« donner » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Luckas-bot (discussion | contributions)
346 492 modifications
m r2.6.2) (robot Ajoute: pl:donner
Aucun résumé des modifications
Ligne 253 : Ligne 253 :
* {{T|ang}} : {{trad+|ang|giefan}}
* {{T|ang}} : {{trad+|ang|giefan}}
* {{T|bm}} : {{trad--|bm|adi}}
* {{T|bm}} : {{trad--|bm|adi}}
⚫
* {{T|br}} : {{trad|br|reiñ}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|connectar}}, {{trad+|ca|endollar}}, {{trad+|ca|sortir}}, {{trad+|ca|donar}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|connectar}}, {{trad+|ca|endollar}}, {{trad+|ca|sortir}}, {{trad+|ca|donar}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|gå ud}}, {{trad-|da|stige ud}}, {{trad+|da|give}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|gå ud}}, {{trad-|da|stige ud}}, {{trad+|da|give}}
Ligne 266 : Ligne 267 :
* {{T|io}} : {{trad+|io|donar}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|donar}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|beri}}, {{trad+|id|memberi}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|beri}}, {{trad+|id|memberi}}
⚫
* {{T|is}} : {{trad+|is|gefa}}
{{-}}
{{-}}
* {{T|is}} : {{trad+|is|gefa}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|dare}}, {{trad+|it|donare}}, {{trad+|it|accendere}}, {{trad+|it|passare}}, {{trad+|it|uscire}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|dare}}, {{trad+|it|donare}}, {{trad+|it|accendere}}, {{trad+|it|passare}}, {{trad+|it|uscire}}
* {{T|rw}} : {{trad-|rw|tanga}} (gutanga)
* {{T|rw}} : {{trad-|rw|tanga}} (gutanga)

Version du 17 février 2011 à 20:29

Voir aussi : Donner

Français

Étymologie

Du latin donare (« offrir, faire un don »). Pour une raison difficile à cerner, le classique dare (« donner ») a totalement été éliminé en Gaule (contrairement à l'Italie et à la péninsule ibérique), vraisemblablement de bonne heure, puisqu'en occitan, donner se dit aussi donar.

Verbe

donner Erreur sur la langue ! transitif 1er groupe (conjugaison)

  1. Faire un don ; transférer, sans rétribution, la propriété d’une chose que l’on possède ou dont on jouit, à une autre personne.
    • Les synagogues furent données au clergé pour qu'il les transformât en églises. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
    1. Faire la charité, l'aumône.
      • Il donne tout son bien aux pauvres. - Il donnerait jusqu’à sa chemise.
    2. Offrir à des invités un dîner, une fête, un bal, etc.
      • Donner un dîner, une soirée, une fête, une matinée musicale, dansante, un bal, un concert, la comédie.
    3. Offrir, présenter.
      • Donner à boire. - Donnez-nous à manger. - Donner des sièges.
  2. Livrer, mettre entre les mains, remettre, confier.
    • Donner un paquet au voiturier. - Donner des papiers à un homme d’affaires, à un notaire. - Donner de l’argent pour aller au marché.
  3. Transmettre en échange, en retour de quelque chose, de quelque service.
    • Combien voulez-vous que je vous en donne ? - Je n’en veux pas donner plus de trente francs. - Il n’a pas voulu me le donner à moins de six euros.
  4. Fournir, surtout en parlant de garanties, de gages, de preuves.
    • Donner des assurances, des gages, des sûretés. - Donner caution.
  5. Distribuer les cartes à jouer.
    • Je viens de faire, c’est à vous de donner.
  6. Administrer.
    • Donner des remèdes. - On lui a donné les sacrements. - Donner le viatique, l’extrême-onction.
  7. Infliger, en parlant de supplices, de châtiments, de mauvais traitements.
    • Donner le fouet. - Donner une pénitence. - Donner un pensum. - Donner une tâche. - Donner la chasse.
  8. Livrer un assaut, une bataille.
    • Il résolut de donner l’assaut pendant la nuit. - La bataille se donna le troisième jour.
  9. Diriger, appliquer l’action, l’impression, l’effet de quelque chose sur un objet.
    • Il possédait si bien la carte des fossiles du département qu'il ne donnait jamais un coup de piochon sans exhumer un spécimen rare. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958, p.70)
    • Donner un baiser. - Donner un coup de poing, un coup de pied, un soufflet. - Donner un coup de sabre, de baïonnette, de bistouri, de lancette, un coup de balai, un coup de peigne, de rabot, de lime, etc.
  10. Accorder, octroyer.
    • Donner une permission, du repos. - Donnez-moi le loisir d’y penser. - Il ne saurait vous payer, si vous ne lui donnez du temps.
  11. (Sens figuré) (Familier) Sacrifier par dévouement pour quelqu’un, pour quelque chose.
    • Il est prêt à donner sa vie pour eux. - Donner son sang pour la patrie.
  12. (Sens figuré) Mettre sous la direction d’un précepteur, d’un gouverneur, d'un maître.
    • Donner un précepteur, un gouverneur à un enfant; lui donner un maître de dessin, de danse, etc.
  13. (Familier) Modèle:exagération Vendre à bas prix.
    • On donne cela, cela se donne partout au plus bas prix.
  14. (Familier) Payer un salaire, des appointements.
    • Combien donnez-vous à vos domestiques par mois ? - On lui donne pour cela mille francs, le logement et la nourriture.
  15. Fournir, surtout en parlant de garanties, de gages, de preuves.
    • Donner un répondant. - Donnez-nous-en la preuve.
  16. Conférer.
    • Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau, jointes à sa longue barbe et sa chevelure flottante, lui donnaient un air martial et terrible, […]. — (Caret, Archipel de Mangaréva (Iles Gambier), dans Revue de l'Orient, 1844)
  17. Représenter devant le public.
    • Donner une pièce de théâtre. - Que donne-t-on aujourd’hui à ce théâtre ? - La Comédie-française donnera demain " Britannicus " et " le Médecin malgré lui ".
  18. Faire représenter une pièce de théâtre.
    • Racine a donné " Britannicus " en 1669.
  19. Prononcer devant un auditoire.
    • Donner une conférence, un sermon.
  20. Publier, faire imprimer.
    • Donner un livre, un ouvrage au public. - Il a donné une relation de son voyage.
  21. (Sens figuré) Annoncer, présenter une personne ou une chose pour telle ou telle , comme telle ou telle.
    • Je vous donne cet homme-là pour le plus grand fourbe. - Il me l’a donné pour ce qu’il y avait de meilleur, comme ce qu’il y avait de meilleur.
    • (Pronominal) Se donner pour riche, pour savant. - Se donner pour ce qu’on n’est pas.
  22. Passer du temps avec quelqu’un.
    • Donner sa journée, sa soirée, etc. - Vous êtes bien aimable de nous donner votre soirée.
  23. Employer, consacrer du temps.
    • Donner du temps à quelque chose. - Donner la matinée aux affaires. - Il donne tout son temps à l’étude. - Je donne deux heures par jour à ce travail.
  24. Exposer, énoncer, communiquer, faire connaître par le discours ou autrement.
    • Donner de longs détails. - Donner la description de quelque chose. - Donner des renseignements de vive voix.
    • Donner des avis, des conseils. - Donner son avis, son opinion. - Donnez-en un exemple.
    • Donner une explication, des explications. - Donner ses raisons. - Donner pour prétexte. - Donner une réponse.
  25. Imposer , prescrire, établir ou indiquer.
    • Donner des lois. - Donner des règles. - Donner à faire quelque chose à quelqu’un. - La leçon que je lui ai donnée à étudier.
    • C’est lui qui donne le ton dans cette société. - Donner un nom à quelqu’un, à une plante, à un animal. Donner un titre à un ouvrage.
  26. Attribuer.
    • Tout le monde lui donne tort. - On lui donne un tel pour père. - On donne un tel pour amant à cette femme.
    • On lui donne tout le blâme, tout l’honneur, toute la gloire. - Se donner l’honneur, la gloire d’une chose qu’on n’a pas faite. - Quel âge donnez-vous à cette personne ? On ne lui donnerait pas plus de trente ans.
  27. Modèle:particulier Faire prendre à une chose, par un travail, par une action, par un moyen quelconque, une situation, une forme, des dimensions, une apparence, des qualités.
    • Donner de la pente à un terrain. - Donner de l’ampleur à une robe. - Donner de la solidité à un édifice. - Donner le poli à une pièce de métal.
  28. Fournir, produire , rapporter.
    • On avait cueilli autour de l'église et dans le cimetière. Maigrement fruités les arbres donnèrent moins d'une demi-hottée chacun ; mais quelle graine ! Nourrie du suc des Trépassés, ronde comme une prunelle. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
    • Cette fontaine a cessé de donner de l’eau. - Cette source donne de l’eau à toute la ville. - Cette plante a donné de nombreux rejetons.
    • (Absolument) Ce champ a beaucoup donné cette année. - Le blé, le vin a donné, n’a pas donné.
  29. Enfanter, procréer.
    • Sa femme lui a donné un fils. - Elle lui a donné beaucoup d’enfants.
    • (Sens figuré) Les grands hommes que cette ville a donnés à la France. - Cette école a donné des peintres célèbres.
  30. Causer, procurer, faire avoir.
    • (Pronominal) — A l'en croire, c'était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
    • Cette grande fatigue lui a donné la fièvre. - Donner du chagrin, du dépit. - Donner du plaisir, de la satisfaction, de la joie. - Donner de l’appétit, du dégoût.
  31. Modèle:exagération (Surtout au conditionnel) S'engager à faire de grands sacrifices pour qu’une chose fût ou ne fût pas.
    • Je donnerais tout au monde - Je donnerais dix ans de ma vie - Je donnerais tout l'or du monde - Que ne donnerais-je pas pour le revoir!
  32. Communiquer à quelqu’un une maladie contagieuse dont on est atteint.
    • Il lui a donné le sida.
  33. Faire contracter en parlant des goûts, des inclinations, etc., que l’on a soi-même.


donner intransitif

  1. Heurter, frapper.
    • Et Le Gonidec saute à l'eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s'y cramponne, perd connaissance, mais l'instinct fait qu'il ne lâche point prise. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936)
    • Le vent donne dans les voiles, il souffle dans les voiles. - Le soleil donne à plomb, il darde ses rayons à plomb.
  2. Avoir vue sur.
    • Jim manœuvra le cordon d'un vasistas, mais l'ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
    • Mes fenêtres donnent sur la rue.
  3. Avoir issue.
    • Ma maison donne d’un côté dans telle rue, et de l’autre dans un passage.
  4. Tomber, se jeter, se porter dans ou à.
    • Donner dans le piège. - Donner dans une embuscade. - Le brouillard les empêcha de s’apercevoir qu’ils donnaient dans la flotte ennemie. - Un navire qui donne à la côte.
  5. Modèle:militaire malais ambonais Aller à la charge contre l’ennemi.
    • Donner sur les ennemis. - Ces troupes n’avaient pas encore donné. - Le général fit donner l’aile gauche, la cavalerie.
  6. Se livrer, par goût, à une activité.
    • Je crois que la Mariette donne dans la gouinerie. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.221)
    • Donner dans le jeu, dans le luxe, dans la dépense.


se donner pronominal

  1. S’attacher à quelqu’un, se dévouer à lui.
    • Il s’est donné à un bon maître. - Ce chien s’est donné à moi.
  2. Se mettre sous la domination de quelqu’un.
    • La cité, fatiguée de la souveraineté de ceux-ci, envoya, en 1444, ses députés au-devant de Charles VII pour se donner à lui. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
  3. Vouer à quelqu’un toute son affection.
    • Un cœur qui se donne tout entier.
  4. Accorder les dernières faveurs, coucher avec un homme, en parlant d’une femme
    • Cependant elle s'était déjà demandé pourquoi résister à un amant aimé quand elle se donnait, contre son cœur et contre le vœu de la nature, à un mari qu'elle n'aimait plus. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)

Synonymes

Antonymes

Apparentés étymologiques

Dérivés

Voilà un coup bien heureux, je vous donne en dix, en vingt, à en faire un semblable. - Je vous le donne en dix.

Expressions (section inconnue)

Traductions

Prononciation

  • Erreur sur la langue !
  • Erreur Lua : Paramètre requis « 3 » absent.

Références

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=donner&oldid=8596281 »